836 سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم أي الذنب أعظم؟ قال: أن تجعل لله ندًّا، وهو خلقك
I asked the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him): Which sin is greatest? He said: That you set an equal to Allah while He alone created you

عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال: سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم أيُّ الذنب أعظم؟ قال: «أن تجعل لله نِدًّا، وهو خَلَقَكَ» قلت: ثم أَيُّ؟ قال: «ثم أن تقتل ولدك خَشْيَةَ أن يأكل معك» قلت: ثم أَيُّ؟ قال: «ثم أن تُزَانِي حَلِيْلَةَ جَارِكَ».

‘Abdullāh ibn Mas‘ūd (may Allah be pleased with him) reported: I asked the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him): "Which sin is greatest?" He said: "That you set an equal to Allah while He alone created you." I said: "What is next?" He said: "That you kill your child lest he should share your food with you." I said: "What is next?" He said: "That you commit adultery with your neighbor's wife."

صحيح - ( متفق عليه ). Sahih/Authentic. [Al-Bukhari and Muslim]

سأل الصحابة رضي الله عنهم عن أعظم الذنوب فأخبرهم عن أعظمها، وهو الشرك الأكبر، وهو الذي لا يغفره الله تعالى إلا بالتوبة، وإن مات صاحبه فهو مخلد في النار. ثم قتل المرء ولده خشية أن يأكل معه، فقتل النفس التي حرم الله تعالى هي المرتبة الثانية من الذنوب العظيمة، ويزيد الإثم وتتضاعف العقوبة إذا كان المقتول ذا رحم من القاتل، ويتضاعف مرة أخرى حين يكون المقصود هو قطع المقتول من رزق الله الذي أجراه على يد القاتل. ثم أن يزني الرجل بزوجة جاره، فالزنا هو الرتبة الثالثة من الكبائر، ويعظم إثمه إذا كانت المزني بها زوجة الجار الذي أوصى الشرع بالإحسان إليه وبره وحسن صحبته.
The Companions (may Allah be pleased with them) asked the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) what the greatest sin was. He answered that it was major polytheism, which means associating partners with Allah in worship. It is the only sin which Allah does not forgive except through repentance. If a person dies in a state of polytheism, then he will dwell in Hellfire eternally. The second greatest sin, after polytheism, is for a person to kill his child out of fear that he would share his food. So, killing a soul unjustly comes second in terms of the gravity of sin. The sin multiplies when the slain person is a relative of the killer, and it multiplies even more if the motive is to prevent the slain from receiving the sustenance which Allah has decreed for him at the hands of the killer. The third greatest sin is for a man to commit adultery with his neighbor’s wife. Adultery is the third degree of grave major sins, but when it is committed with the wife of one’s neighbor, the sin becomes graver. This is because Islam orders us to be good to our neighbors and to treat them with kindness, benevolence, and good companionship.

تفاوت الذنوب في العظم، كما أن الأعمال الصالحة تتفاوت في الفضل. الحديث يدل على أن أعظم الذنوب: الشرك بالله تعالى، ثم قتل النفس التي حرم الله إلا بالحق، ثم الزنى.
Sins vary in terms of gravity and good deeds vary in terms of merit. The Hadīth indicates that the gravest sin is associating partners with Allah Almighty, then killing a person whom Allah has made inviolable except for a just cause, and then adultery.