Hadeeth

Back to Index...

934 لَقَدْ قُلْت بَعْدَك أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْت مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
I recited four phrases, after I had left you, if they were to be weighed against what you have been reciting since morning, they would outweigh them. These are: Praise and glory be to Allah by the number of His creatures and His pleasure, and by the weight of His throne and the ink of His words

عن جويرية بنت الحارث رضي الله عنها قالت: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم : «لقد قلت بعدك أربع كلمات، لو وُزِنَتْ بما قلت منذ اليوم لَوَزَنَتْهُنَّ: سبحان الله وبحمده، عدد خلقه ورضا نفسه وَزِنَةَ عرشه و مِدَادَ كلماته».

Juwayriyah bint al-Hārith (may Allah be pleased with her) reported that the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said to her: "I recited four phrases, after I had left you, if they were to be weighed against what you have been reciting since morning, they would outweigh them. These are: Praise and glory be to Allah by the number of His creatures and His pleasure, and by the weight of His throne and the ink of His words."

صحيح - ( رواه مسلم ). Sahih/Authentic. [Muslim]

تخبر جويرية رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم خرج من عندها حين صلى الصبح ثم رجع ضحى، فوجدها تذكر الله تعالى ، فأخبرها أنه قال بعدها أربع كلمات لو قوبلت بما قالته لساوتهن في الأجر، أو لرجحت عليهن في الوزن، ثم بينها صلى الله عليه وسلم بقوله: "سبحان الله وبحمده عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته" أي تسبيحًا كثيرًا يبلغ عدد خلقه، ولا يعلم عددهم إلا الله، وتسبيحًا عظيمًا يرضيه سبحانه، وتسبيحًا ثقيلًا بزنة العرش لو كان محسوسًا، وتسبيحًا مستمرًا دائمًا لا ينفد.
Juwayriyah (may Allah be pleased with her) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) left her one day to perform Fajr prayer and returned in the forenoon. He found her remembering Allah, the Almighty,, so he informed her that he had recited four phrases after leaving her, were they to be weighed against what she was reciting, they would be either equal or heavier than hers in terms of reward. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) then mentioned these four phrases, saying: "Praise and glory be to Allah by the number of His creatures and His pleasure, and by the weight of His throne and the ink of His words." They mean that Allah is glorified and praised as much as the number of His creatures that only Allah knows; as great as it pleases Him; and as heavy as His Throne; and a continuous and endless praise and glorification.

أن اللفظ القليل قد يغني عن اللفظ الكثير. أن الكلام يتفاضل فبعضه أفضل من بعض. ينبغي للإنسان أن يكثر من هذا الذكر. إثبات صفة الرضا لله -عز وجل-. إطلاق النفس على الله -تبارك وتعالى-، وليست النفس صفة زائدة على الذات، بل هي الذات. أن العرش له جرم وثقل. كلمات الله لا حصر لها. أن الله -سبحانه- يتكلم متى شاء بما شاء كيف شاء، هذه هي عقيدة أهل السنة والجماعة.

Details...