662 لا يحل لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر أن تسافر مَسِيرَةَ يومٍ وليلةٍ ليس معها حُرْمَةٌ
It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel the distance of one day and night unless she is accompanied by a Mahram

عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لا يحل لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر أن تسافر مَسِيرَةَ يومٍ وليلةٍ ليس معها حُرْمَةٌ ». وفي رواية: «لا تُسافر مَسِيرَةَ يومٍ إلا مع ذي مَحْرَم».

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel the distance of one day and night unless she is accompanied by a Mahram." Another narration reads: "She must not travel the distance of a day except with a Mahram.”

صحيح - ( متفق عليه. قوله في عمدة الأحكام عن الرواية الثانية: (وفي لفظ البخاري) صوابه: مسلم ). Sahih/Authentic. [Al-Bukhari and Muslim]

المرأة مظنة الشهوة والطمع، وهي لا تكاد تقي نفسها لضعفها ونقص عقلها، ومن ثَمَّ كان من الضروري، أن يخرج معها زوجها أو أحد محارمها؛ يصون عرضها ويحفظ كرامتها من أن يُعتدى عليها، ولهذا اشترطوا أن يكون المَحْرَم بالغًا عاقلًا؛ ليتحقق به المقصود. وناشدها الشارع في إيمانها بالله واليوم الآخر، إن كانت تحافظ على هذا الإيمان، وتنفذ مقتضياته، أن لا تسافر إلا مع ذي مَحْرَم.
A woman is most likely desired and coveted. She cannot protect herself because of her weakness and deficient reason. It is therefore necessary that her husband or one of her male non-marriageable kin accompanies her to protect her honor, and preserve her dignity lest someone should harm her. Given this reason, the Mahram has to be an adult and of sound mind to achieve that purpose. The Lawgiver appealed to her belief in Allah and the Last Day; that if she wants to preserve her faith and comply with its requirements, she will not travel except with a Mahram.

تحريم سفر المرأة مسيرة يوم وليلة بلا محرم، ولو مع رفقة مأمونة. أن سفرها بلا محرم مخالف لمقتضى الإيمان بالله واليوم الآخر. أنه لا فرق بين المرأة الشابة والجميلة، وضدها، وسفر الحج وغيره . سقوط الحج عمن لم تجد محرما؛ لأنها لا تستطيع السبيل إليه شرعا. كمال الشريعة الإسلامية، وحرصها على صون الأعراض، ومنع الفساد. أن الإيمان بالله واليوم الآخر يستلزم الخضوع لشرع الله، والوقوف عند حدوده. استعمال الألفاظ الأقوى تأثيرًا على المخاطب.