474 جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من أهل نَجْدٍ ثَائِرُ الرأس نَسْمَع دَوِيَّ صوته، ولا نفقه ما يقول، حتى دَنَا من رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا هو يَسأل عن الإسلام
A man from the people of Najd, with disheveled hair, came to the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him). We could hear his loud voice but could not understand what he was saying: until he came close to the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) when it then became clear that he was asking about Islam

عن طلحة بن عبيد الله رضي الله عنه قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من أهل نَجْدٍ ثَائِرُ الرأس نَسْمَع دَوِيَّ صوته، ولا نفقه ما يقول، حتى دَنَا من رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا هو يَسأل عن الإسلام، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «خمس صَلَواتٍ في اليوم واللَّيلة» قال: هل عليَّ غَيْرُهُنَّ؟ قال: «لا، إلا أن تَطَّوَّعَ» فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «وصيام شهر رمضان» قال: هل عليَّ غَيْرُه؟ قال: «لا، إلا أن تَطَّوَّعَ» قال: وذكر له رسول الله صلى الله عليه وسلم الزكاة، فقال: هل عليَّ غَيْرُهَا؟ قال: «لا، إلا أن تَطَّوَّعَ» فأَدْبَر الرَجُل وهو يقول: والله لا أَزيد على هذا ولا أنْقُص منه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «أَفْلَح إن صَدَق».

Talhah ibn ‘Ubaydullāh (may Allah be pleased with him) reported: A man from the people of Najd, with disheveled hair, came to the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him). We could hear his loud voice but could not understand what he was saying: until he came close to the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) when it then became clear that he was asking about Islam. The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "There are five (obligatory) prayers during the day and the night." He said: "Do I have to perform any other prayer besides these?" The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "No, unless you do so voluntarily." He added: "And the fasting of Ramadan." The man asked: "Do I have to fast any other days beyond this?" The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "No, unless you do so voluntarily." Then the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) told him about the Zakah, and the man asked: "Do I have to pay anything else besides this?" The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "No, unless you do so voluntarily." Then the man went back and said: "By Allah! I will neither do more nor less than this." Upon hearing this, the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) remarked: "He will be successful if he proves to be truthful."

صحيح - ( متفق عليه ). Sahih/Authentic. [Al-Bukhari and Muslim]

جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم من أهل نجد، شعره منتفش وصوته مرتفع، ولم يفقه الصحابة رضي الله عنهم قوله حتى اقترب من النبي صلى الله عليه وسلم ، فسأله عن التكاليف الشرعية في الإسلام، فبدأ النبي صلى الله عليه وسلم بالصلاة، وأخبره أن الله قد افترض عليه خمس صلوات في كل يوم وليلة، فقال: هل يلزمني شيء من الصلوات غير الصلوات الخمس. فقال: لا يلزمك غير الصلوات الخمس، ومنها صلاة الجمعة؛ لأنها من صلاة اليوم والليلة، إلا إذا تطوعت زيادة على ما أوجبه الله عليك، فذلك خير. ثم قال صلى الله عليه وسلم : ومما أوجبه الله عليك صوم شهر رمضان، فقال الرجل: هل يلزمني شيء من الصيام زيادة على صوم رمضان. فقال: لا يلزمك شيء غير صوم رمضان، إلا أن تتطوع بالصوم، كصوم الاثنين والخميس والست من شوال وعرفة، فهذا خير. ثم ذكر له رسول الله صلى الله عليه وسلم الزكاة، فقال الرجل: هل يلزمني شيء من الصدقات بعد إخراج زكاة المال؟ قال: لا يلزمك شيء إلا أن تتطوع بشي من عندك من غير إيجاب، فهذا خير. وبعد أن سمع الرجل من النبي صلى الله عليه وسلم التكاليف الشرعية ولى مدبرا وأقسم بالله تعالى ، أنه سيلتزم بما أوجبه الله عليه من غير زيادة ولا نقصان. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم على إثر ذلك: إذا صَدَقَ الرجل فيما حلف عليه، فإنه يكون مفلحًا وآخذًا بسبب الفلاح، وهو القيام بما أوجبه الله جل وعلا عليه.
A man from the people of Najd went to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him). His hair was disheveled and his voice was loud. The Companions (may Allah be pleased with him) could not understand what he was saying until he went close to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) and asked him about the religious duties of Islam. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) mentioned prayer first, telling him that Allah imposed five daily prayers upon him. The man asked if there were more prayers to be performed besides these five, and the Prophet answered in the negative, unless one wants to pray voluntarily. The Friday prayer is counted among these for being one of the five daily prayers performed on Fridays. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) also mentioned fasting the month of Ramadan among the obligatory religious duties. The man, again, asked if there were any other days to fast along with Ramadan. The Prophet replied in the negative; with the exception of voluntary fasting, such as fasting on Mondays and Thursdays, fating six days from Shawwāl, and fasting on the day of ‘Arafah. All of this would be recommended. Then, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) mentioned Zakah. The man asked if he had to pay any more charity besides the compulsory Zakah. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) again replied in the negative, unless one wants to voluntarily donate, which would be good. Having heard about these compulsory religious duties, the man left and swore to adhere to these obligations without adding anything to or decreasing anything from them. The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) commented that he would achieve success if he was truthful to his commitment because he would be performing the obligations which Allah, the Exalted, imposed upon him.

سماحة الشريعة الإسلامية وتيسيرها على المكلفين. فيه صورة من غِلظة الأعراب. حسن معاملته -صلى الله عليه وسلم- لهذا الرجل، فقد مَكَّنَه من الاقتراب منه وسؤاله، بخلاف حال العظماء. البدء في الدعوة إلى الله -تعالى- بالأهم فالأهم. الإسلام عقيدة وعمل، فلا ينفع عمل من غير إيمان، كما أنه لا وجود للإيمان من غير عمل. إن هذه الأركان مؤثرة في نفس الإسلام، وأن التهاون فيها يؤدي إلى الخروج عن الإسلام أو إضعاف الإيمان. حكمة النبي -صلى الله عليه وسلم- في الدعوة إلى الله تعالى وتعليم الناس. فيه مثال على حِرْص من بَلَغه الإسلام ودخل فيه على أن يعرف أحكامه. إقرار النبي -صلى الله عليه وسلم- للرجل على ما حلف عليه -ألا يزيد على الواجبات- لا يدل على مشروعية عمله، بل المشروع أن من حلف على يمين ثم رأى غيرها خيرًا منها أن يفعل الذي هو خير ويكفر عن يمنيه، وإنما أقره -صلى الله عليه وسلم-؛ لأنه حديث عهد بإسلام ولا يريد الإكثار عليه حتى يستقر الإسلام في قلبه، ثم تأتي بعد ذلك بالنوافل.