2174 ثواب ترديد الأذان
The reward of repeating after the Adhān (prayer call)

عن عمر بن الخطاب قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا قال المؤذن: الله أكبر الله أكبر، فقال أحدكم: الله أكبر الله أكبر، ثم قال: أشهد أن لا إله إلا الله، قال: أشهد أن لا إله إلا الله، ثم قال: أشهد أن محمدا رسول الله قال: أشهد أن محمدا رسول الله، ثم قال: حي على الصلاة، قال: لا حول ولا قوة إلا بالله، ثم قال: حي على الفلاح، قال: لا حول ولا قوة إلا بالله، ثم قال: الله أكبر الله أكبر، قال: الله أكبر الله أكبر، ثم قال: لا إله إلا الله، قال: لا إله إلا الله من قلبه دخل الجنة".

‘Umar ibn al-Khattāb (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: "When the Muezzin (the caller to prayer) says, 'Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Most Great), and one of you says 'Allahu akbar, Allahu akbar', and then he says, 'Ash'hadu an lā ilāh illa Allah' (I bear witness that there is no god but Allah), and he says, 'Ash'hadu an lā ilāh illa Allah', and then he says, 'Ash'hadu anna Muhammadan rasūl Allah' (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah), and he says, 'Ash'hadu anna Muhammadan rasūl Allah', and then he says, 'Hayy ‘ala as-salāh' (Come to prayer), and he says, 'Lā hawla walā quwwata illa billāh' (There is no power or strength except through Allah), and then he says, 'Hayy ‘ala al-falāh' (Come to success), and he says, 'Lā hawla walā quwwata illa billāh', and then he says, 'Alahu akbar, Allahu akbar', and he says, 'Allahu akbar, Allahu akbar', and then he says, 'lā ilāh illa Allah', and he says 'lā ilāh illa Allah' from his heart, he will enter Paradise."

صحيح - ( رواه مسلم ). Sahih/Authentic. [Muslim]

يُعلِّم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أمَّته طريقة إجابة المؤذِّن عند الأذان، فيقول: إذا قال المؤذِّن: الله أكبر الله أكبر، مرّتين، ولم يذكر الأربع اكتِفاءً بِذِكْر الاثنين منها، فقال أحدكم: الله أكبر الله أكبر، ثم قال المؤذن: أشهد أن لا إله إلا الله، قال أحدكم: أشهد أن لا إله إلا الله، ثم قال المؤذن: أشهد أن محمّدًا رسول الله، قال أحدكم: أشهد أنّ محمَّدًا رسولُ الله، ثم قال المؤذِّن: حيَّ على الصَّلاة، أي: تَعالوا إلى الصَّلاة، قال أحدكم: لا حول ولا قوَّة إلّا بالله، أي: لا حِيلَة في الخَلاص مِن مَوانع الطاعة، ولا قوَّة على فِعْلها ولا قدرة على شيءٍ مِن الأشياء إلّا بتوفيق الله تعالى، ثم قال المؤذِّن: حيَّ على الفلاح، أي: تعالوا إلى سبب الفوز والبقاء في الجنة، والخلود في النَّعيم، قال أحدكم: لا حول ولا قوة إلا بالله، ثم قال المؤذِّن: الله أكبر الله أكبر، قال أحدكم: الله أكبر الله أكبر، ثم قال المؤذن: لا إله إلا الله، قال أحدكم: لا إله إلا الله مِن قلبه، أي: أنَّه قال ذلك بلسانه، مع اعتِقاده بقلبه وإخلاصه فيه، دخل الجنة، وفيه بيان ثواب ترديد الأذان، وهو دخول الجنة. وإنما حصل له ذلك؛ لأنّ في حكايته لِما قال المؤذِّن التَّوحيد والإعظام والثَّناء على الله تعالى، والاستِسلام لطاعته، وتفويض الأمور إليه بقوله عند الحيعلتين: لا حول ولا قوة إلّا بالله؛ إذ الحيعلة دعاء وترغيب لِمَن سمعها، فإجابتها لا تكون بلفظها، بل بما يُطابقها مِن التَّسليم والانقياد، بخلاف إجابة غيرها مِن الثَّناء والشَّهادتين، فَتكون بِحِكايتها، وإذا حصل هذا للعبد، فقد حاز حقيقة الإيمان وكمال الإسلام، واسْتَوْجَب الجنَّةَ بِفَضْل اللهِ تعالى.
In this Hadīth, the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) teaches his Ummah the way of responding to the Muezzin. He said: When the Muezzin says, "Allahu akbar, Allahu akbar", twice - He did not say it four times, the proper number, and found it sufficient to say the phrase two times - and one of you says, "Allahu akbar, Allahu akbar". Then the Muezzin says, "Ash'hadu an lā ilāh illa Allah" and one of you says, "Ash'hadu an lā ilāh illa Allah". Then the Muezzin says, "Ash'hadu anna Muhammadan rasūl Allah" and one of you says, "Ash'hadu anna Muhammadan rasūl Allah". Then the Muezzin says, "Hayya ‘ala as-salāh" and one of you says, "Lā hawla walā quwwata illa billāh", which indicates that a person cannot avoid any hindrance to the performance of worship or have the strength to do it except with the help of Allah Almighty. Then the Muezzin says, "Hayya ‘ala al-falāh" - means: come to what will lead you to winning Paradise and its bliss and remaining therein eternally - and one of you says, "Lā hawla walā quwwata illa billāh". Then the Muezzin says, "Allahu akbar, Allahu akbar", and one of you says, "Allahu akbar, Allahu akbar". Then the Muezzin says, "lā ilāha illa Allah", and one of you says, "lā ilāha illa Allah" from his heart - means: he says it by his tongue and believes in it sincerely within his heart - he will enter Paradise. The Hadīth points out the reward for repeating the Adhān, which is entering Paradise. Repeating the Adhān entails such a reward because the phrases of the Adhān contain the meanings of monotheism, extolment of Allah and praise of Him, submission to Him, and entrusting all affairs to Him, as indicated by the phrase "Lā hawla walā quwwata illa billāh" upon hearing "Hayya ‘ala as-salāh" and "Hayya ‘ala al-falāh", for they invite and encourage those who hear them to go to the worship, and the response should not contain the same words; rather, it should express obedience and submission, unless the response to the other phrases that contain praise of Allah and the testimony of faith. A person who does so has attained the true faith and the complete Islam, and hence Paradise becomes due to him, by the grace of the Almighty Lord.

مشروعية إجابة المؤذن. بيان أن إجابته تكون إثر قول المؤذن؛ لقوله: فقال أحدكم بالفاء التعقيبية، فلا ينبغي أن يؤخر إجابة كل كلمة بل يبادر عقبها. بيان فضل ترديد الأذان، وأنه سبب لدخول الجنة. الحث على الإخلاص؛ لقوله: من قلبه فلا يحصل هذا الثواب العظيم، إلا إذا أخلص نيته لله عز وجل. بيان أن إجابة الحيعلتين تكون بالحوقلة. الدلالة على أنه يستحب للمؤذن أن يقول كل تكبيرتين بنفس واحد.
It is Sunnah to repeat after the Muezzin. The repetition should follow the Muezzin's words directly, without a delay. The Hadīth points out the merit of repeating the Adhān and that it is a reason for entering Paradise. It urges sincerity, as indicated by