1307 اتَّقُوا النَّار ولو بِشِقِّ تمرة
Guard yourselves against Hellfire, even with half a date

عن عَدِي بن حاتم رضي الله عنه قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «اتَّقُوا النَّار ولو بِشِقِّ تمرة». وفي رواية لهما عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «ما منكم من أحد إلا سَيكَلِّمُه رَبُّه ليس بينه وبينه تُرْجُمان، فينظر أيْمَن منه فلا يرى إلا ما قَدَّم، وينظر أَشْأَمَ منه فلا يَرى إلا ما قَدَّم، وينظر بين يديه فلا يرى إلا النار تَلقاء وجهه، فاتقوا النار ولو بِشقِّ تمرة، فمن لم يجد فبِكَلمة طيِّبة».

‘Adiyy ibn Hātim (may Allah be pleased with him) reported: I heard the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) say: "Guard yourselves against Hellfire, even with half a date." In another version, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "There will be none among you, but his Lord will talk to him, and there will be no interpreter between him and Allah. He will look to his right and see nothing but his deeds that he has put forward, and he will look to his left and see nothing but his deeds that he has put forward, and he will look in front of him and see nothing but Hellfire facing him. So guard yourselves against Hellfire, even with half a date, and if you cannot find one, then with a kind word."

صحيح - ( متفق عليه ). Sahih/Authentic. [Al-Bukhari and Muslim]

إن الله سبحانه وتعالى سيكلم كل إنسان على حدة يوم القيامة، بدون مترجم، فينظر عن يمينه فلا يرى إلا ما قدم من العمل، وينظر عن يساره فلا يرى إلا ما قدم من العمل، وينظر بين يديه فلا يرى إلا النار تلقاء وجهه، فقال النبي -عليه الصلاة والسلام-: فاتقوا النار ولو أن تصدقوا بنصف تمرة أو أقل، فإن لم يجد نصف تمرة يتصدق بها ويتقي بها النار، فليتق النار بكلمة طيبة؛ لأن العمل الصالح يقي صاحبه النار.
Allah, Glorified and Exalted, will talk to everyone individually on the Day of Judgment without the use of an interpreter. So a person will look to his right and see nothing but the deeds that he has done and then look to his left and see nothing but the deeds that he has done, and then he will look in front of him and see nothing but Hellfire facing him. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) then told us to guard ourselves against Hellfire even by giving half a date or less in charity. And if anyone cannot afford to donate half a date and protect himself by it from Hell-fire, he should guard himself against the Hellfire by a good word, as good deeds will indeed protect those who do them from Hellfire.

الحث على الصدقات والتخلق بالخصال الحميدة، والمعاملة باللطف ولين الكلام. قرب الله تعالى من عبده يوم القيامة، إذ ليس بينهما حجاب ولا واسطة ولا ترجمان، فليحذر المؤمن من مخالفة أمر ربه، فإن الشاهد هو الحاكم. مسؤولية الإنسان عن عمله، فليحرص على صلاح العمل، فإنه لا ينفعه شيء يوم القيامة إلا عمله الصالح. ينبغي على المرء أن لا يحتقر ما يتصدق به، ولو كان يسيرا، فإنه وقاية من النار. أن الصدقة ولو قلت تنجي من النار؛ لقوله: (اتقوا النار ولو بشق تمرة). إثبات صفة الكلام لله تعالى، وأنه سبحانه وتعالى يتكلم بكلام مسموع مفهوم، يعرفه المخاطب به. من أعظم المنجيات من النار، الإحسان إلى الخلق بالمال والأقوال. حث النبي صلى الله عليه وسلم أُمَّته على فعل الخيرات. إثبات البعث بعد الموت. إثبات الحساب يوم القيامة. إثبات رؤية المؤمنين ربَّهم يوم القيامة. التحلي بفعل الطاعات، والتخلي بترك المنكرات؛ حتى لا يخجل المؤمن إذا وقف بين يدي الله -تعالى-.