Hadeeth

Back to Index...

114 إذا دخل الرجل بيته، فذكر الله تعالى عند دخوله وعند طعامه قال الشيطان لأصحابه: لا مبيت لكم ولا عشاء، وإذا دخل فلم يذكر الله تعالى عند دخوله، قال الشيطان: أدركتم المبيت والعشاء
When one mentions Allah's name, on entering his house and when eating, the devil says to his companions: There is no night shelter nor supper here for you. However, when one does not mention Allah's name, on entering his house, the devil says: You have found yourselves a night shelter and supper

عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما مرفوعاً: «إِذَا دَخَل الرَّجُل بَيتَه، فَذَكَرَ اللهَ -تَعَالَى- عِندَ دُخُولِهِ، وَعِندَ طَعَامِهِ، قَالَ الشَّيطَانُ لِأَصْحَابِهِ: لاَ مَبِيتَ لَكُم وَلاَ عَشَاءَ، وَإِذَا دَخَلَ فَلَم يَذْكُر الله -تَعَالَى- عِندَ دُخُولِهِ، قَالَ الشَّيطَان: أَدْرَكْتُمُ المَبِيت؛ وَإِذا لَمْ يَذْكُرِ اللهَ -تَعَالَى- عِندَ طَعَامِه، قالَ: أَدرَكتُم المَبِيتَ وَالعَشَاءَ».

Jābir ibn ‘Abdullāh (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "When one mentions Allah's name, on entering his house and when eating, the devil says to his companions: 'There is no night shelter nor supper here for you.' However, when one does not mention Allah's name, on entering his house, the devil says: 'You have found yourselves a night shelter.’ If one does not mention Allah's name, when starting to eat, the devil will say: 'You have found yourselves both a night shelter and supper.'"

صحيح - ( رواه مسلم ). Sahih/Authentic. [Muslim]

حديث جابر رضي الله عنه جاء في موضوع أدب الطعام، حيث أخبر رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا دخل الرجل بيته فذكر الله تعالى عند دخوله وعند طعامه قال الشيطان لأصحابه لا مبيت لكم ولا عشاء"؛ ذلك لأن الإنسان ذكر الله. وذِكر الله تعالى عند دخول البيت أن يقول: "بسم الله ولجنا، وبسم الله خرجنا، وعلى الله ربِّنا توكلنا، اللهم إني أسألك خير المولج وخير المخرج"، كما جاء في حديث في إسناده انقطاع، وأما الذكر عند العشاء فأن يقول: "بسم الله". فإذا ذكر الله عند دخوله البيت، وذكر الله عند أكله عند العشاء، قال الشيطان لأصحابه: "لا مبيت لكم ولا عشاء"؛ لأن هذا البيت وهذا العشاء حُمِيَ بذكر الله عز وجل ، حماه الله تعالى من الشياطين. وإذا دخل فلم يذكر الله تعالى عند دخوله قال الشيطان: "أدركتم المبيت"، وإذا قُدِّم إليه الطعام فلم يذكر الله تعالى عند طعامه قال: "أدركتم المبيت والعشاء"، أي: أن الشيطان يشاركه المبيت والطعام؛ لعدم التحصُّن بذكر الله. وفي هذا حث على أن الإنسان ينبغي له إذا دخل بيته أن يذكر اسم الله، وكذلك عند طعامه.
The Hadīth of Jābir (may Allah be pleased with him) refers to the etiquette of eating. He reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "When one remembers Allah, Exalted, on entering his house and when eating, the devil says to his companions: 'There is no night shelter nor supper here for you'", because of remembering Allah. Remembering Allah, the Almighty, on entering the house is by saying: "In the name of Allah we enter, and in the name of Allah we exit." As for what should be said before eating, it is: "In the name of Allah." If one remembers Allah upon entering the house as well as before eating his supper, the devil will say to his companions: "There is no night shelter nor supper here for you", because this house and food have been protected by the remembrance of Allah, the Almighty, Who is protecting it from the devils. However, if one enters his house without remembering Allah, Exalted, the devil will say: "You have found yourselves a night shelter." Similarly, if one is served food but does not remember Allah, the Almighty, before eating, the devil will say: "You have found yourselves both a night shelter and supper," i.e. the devil shares with him the night shelter and the food for not being protected by the remembrance of Allah. This Hadīth encourages one to mention the name of Allah when he enters his house. The prescribed Dhikr here is: "In the name of Allah we enter, and in the name of Allah we exit; and we put our trust in Allah, our Lord. O Allah, I ask you for the best entrance and the best exit.”

استحباب ذكر الله عند دخول البيت وعند الطعام. كل ما يذكر اسم الله عليه ييأس الشيطان منه. في ذكر الله عند الطعام ودخول البيت مجانبة الغفلة عن الله؛ لأن الغفلة عن الله تعالى تستدعي الوقوع في مخالفة أمر الله -تعالى- واتباع الشيطان في ضلاله. الشيطان يراقب ابن آدم في عمله وتصرفه وفي أموره كلها، فإذا غفل حل في غفلته ونال مراده منه. الذكر يطرد الشيطان، فإن الشيطان يشارك الإنسان في كل شيء، قال الله -تعالى-: (وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الأموال والأولاد). الشيطان يبيت في البيوت التي لم يذكر الله -تعالى- فيها، ويأكل من طعام أهلها إذا لم يذكروا اسم الله عليها. لكل شيطان أتباع وأولياء يستبشرون بقوله ويتبعون أمره.

Details...