Hadeeth

Back to Index...

1125 إن أحق الشروط أن توفوا به: ما استحللتم به الفروج
The conditions that are the worthiest of being fulfilled are those which make sexual intercourse lawful for you

عن عقبة بن عامر رضي الله عنه مرفوعاً: «إن أحَقَّ الشُّروط أن تُوفُوا به: ما استحللتم به الفروج».

‘Uqbah ibn ‘Āmir (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "The conditions that are the worthiest of being fulfilled are those which make sexual intercourse lawful for you."

صحيح - ( متفق عليه ). Sahih/Authentic. [Al-Bukhari and Muslim]

لكل واحد من الزوجين مقاصد وأغراض في إقدامه على عقد النكاح، فيشترط على صاحبه شروطًا ليتمسك بها ويطلب تنفيذها، وتسمى الشروط في النكاح، وهي زائدة على شروط النكاح التي لا يصح بدونها. وجاء التأكيد على الوفاء بها؛ لأن الشروط في النكاح عظيمة الحرمة قوية اللزوم؛ لكونها استحق بها استحلال الاستمتاع بالفروج.
Each spouse has his/her own purposes in getting married, thus the spouse may stipulate conditions (to serve these purposes), which become binding upon the other, apart from the conditions that are essential for the validity of marriage. Since it is by virtue of these conditions that enjoyment of sexual intercourse becomes lawful, they have great sanctity, and the Islamic law urged fulfilling them.

وجوب الوفاء بالشروط التي التزم بها أحد الزوجين لصاحبه، وذلك كاشتراط زيادة في المهر أو السكنى بمكان معين من جانب المرأة، وكاشتراط البكارة والنسب، من جانب الزوج. يقيد عموم هذا الحديث بوجوب الوفاء بالشروط، بمثل حديث [لا يحل لامرأة أن تسأل طلاق أختها]. أن الوفاء بشروط النكاح آكد من الوفاء بغيرها، لأنها في مقابل استحلال الفروج. أن ما يلزم لكل واحد من الزوجين على الآخر كالنفقة والاستمتاع والمبيت للمرأة وكالاستمتاع للزوج ليس بمقدر، بل المرجع في ذلك إلى العرف. الشروط في النكاح قسمان: صحيح وهو: مالا يخالف مقتضى العقد، وأن يكون للمشترط من الزوجين غرض صحيح.ب- وباطل وهو: ما كان مخالفا لمقتضي العقد.والميزان في هذه الشروط ونحوها، قوله -صلى الله عليه وسلم-: "المسلمون على شروطهم، إلا شرطاً حرم حلالا أو أحل حراماً" ولا فرق بين أن يقع اشتراطها قبل العقد أو معه.
It shows the obligation to fulfill the conditions each of the spouses is committed to towards the other, like when the woman stipulates an addition in the dowry or a certain place for habitation, and when the husband stipulates virginity or good lineage.

Details...