1062 تعاهدوا هذا القرآن، فوالذي نفس محمد بيده لهو أشد تفلتا مِنَ الإبلِ فِي عُقُلِهَا
Keep on reciting the Qur’an, for by the One in Whose hand my life is, the Qur’an slips away from memory faster than camels escaping their tying ropes

عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «تعاهدوا هَذَا القُرْآنَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَهُوَ أشَدُّ تَفَلُّتاً مِنَ الإبلِ فِي عُقُلِهَا». .

Abu Mūsa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "Keep on reciting the Qur’an, for by the One in Whose Hand my life is, the Qur’an slips away from memory faster than camels escaping their tying ropes."

صحيح - ( متفق عليه ). Sahih/Authentic. [Al-Bukhari and Muslim]

"تعاهدوا القرآن" أي: حافظوا على قراءته وواظبوا على تلاوته، وقوله: "فوالذي نفس محمد بيده لهو أشدّ تفلتاً" أي تخلصاً، "من الإبل في عقلها" جمع عقال، وهو حبل يشد به البعير في وسط الذراع، شبه القرآن في كونه محفوظاً عن ظهر القلب بالإبل النافرة وقد عقل عليها بالحبل، واللّه تعالى بلطفه منحهم هذه النعمة العظيمة فينبغي له أن يتعاهده بالحفظ والمواظبة عليه، فيجعل له حزباً معيناً يتعاهده كل يوم، حتى لا ينساه، وأما من نسيه بمقتضى الطبيعة فإنه لا يضر، لكن من أهمل وتغافل عنه بعد أن أنعم الله عليه بحفظه فإنه يخشى عليه من العقوبة، فينبغي الحرص على القرآن بتعاهده بالقراءة وتلاوته ليبقى في الصدر، وكذلك أيضا بالعمل به؛ لأن العمل بالشيء يؤدي إلى حفظه وبقائه.
The Messenger (may Allah's peace and blessings be upon him) urged his Companions to recite the Qur’an regularly. He then swore by Allah, the Almighty, that the noble Qur’an slips away from one’s memory faster than a camel escapes the rope tied to the middle of its foreleg to prevent it from running away. So he likened the memorized Qur’an to tied camels attempting to get away. By enabling them to memorize the Qur’an, Allah, the Almighty, has bestowed such a great favor and grace upon those who learn this Book by heart. Therefore, they should take care of it and recite it on a regular basis to avoid forgetting it. To this end, one may allocate a certain portion to be read daily. As for forgetfulness naturally experienced by all human beings, there is nothing wrong with that. However, with regard to those who neglect the Qur’an and do nothing to retain it in memory after Allah, the Almighty, has endowed them with such a great blessing, it is feared that they will be subject to punishment from their Lord. Hence, we should devote attention to the noble Qur’an and recite it frequently so as to keep it within our hearts. We should also act upon its teachings and rulings, thus boosting its memorization.

الحث على المواظبة على قراءة القرآن ومذاكرته. أن حافظ القرآن إن واظب على تلاوته مرة بعد مرة بقي محفوظاً في قلبه، و إلا ذهب عنه ونسيه؛ لأنه أشد ذهاباً من الإبل.
Muslims are encouraged to regularly recite the Qur’an and revise it. When a memorizer of the Qur’an regularly recites it time after time, it will be kept in his heart otherwise he will forget it since the Qur’an is easier to slip away from memory than the